Site Çevirilerinde Kelime Sayısı Bulma

Genellikle yurt dışına çalıştığımda yaptığım kurumsal projelerin çevirilerini bir çevirmene yaptırıyorum kelime sayısına göre ücret biçiliyor genelde Türkiye'de 1000 kelime için 30 - 40 ₺ bandında oluyor
onlar yaptıktan sonra kelime sayısını öğrendiğim için bazen kafamda belirlediğim fiyatı aşabiliyorum
örnek vermek gerekirsede kimseye prototürk.com gibi her an içerik girilen yada değişen siteler için değil daha çok kurumsal web sayfaları için bunu yapıyorum
menü footer vs. gibi sayfalardan bahsediyorum öğrenmenin bir yolu yada bot yazmanın bir anlamı var mıdır acaba?